Waterproofing construction joints using gel injection